Amos 2:13 On account of this, behold, I roll you underneath; in which manner the wagon rolls being full of stubble.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1223 On account of G3778 this, G2400 behold, G1473 I G2947 roll G5270 you underneath; G1473 G3739 in which G5158 manner G2947 [³rolls G3588 ¹the G261.1 ²wagon] G3588 G1073 being full G2562 of stubble.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1223 διά G3778 τούτο G2400 ιδού G1473 εγώ G2947 κυλίω G5270 υποκάτω υμών G1473 G3739 ον G5158 τρόπον G2947 κυλίεται G3588 η G261.1 άμαξα G3588 η G1073 γέμουσα G2562 καλάμης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω V-PAI-1S κυλιω G5270 PREP υποκατω G4771 P-GP υμων G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον V-PPI-3S κυλιεται G3588 T-NSF η N-NSF αμαξα G3588 T-NSF η G1073 V-PAPNS γεμουσα G2562 N-GSF καλαμης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשׁר תעיק העגלה המלאה לה עמיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2009 הנה Behold, H595 אנכי I H5781 מעיק am pressed H8478 תחתיכם under H834 כאשׁר you, as H5781 תעיק is pressed H5699 העגלה a cart H4395 המלאה H5995 לה עמיר׃ sheaves.

new⁽ⁱ⁾

13 H5781 [H8688] Behold, I am pressed H5699 under you, as a cart H5781 [H8686] is pressed H4392 that is full H5995 of sheaves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo! Y schal charke vndur you, as a wayn chargid with hei charkith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde, I wil crasshe you in sonder, like as a wayne crassheth, yt is full of sheaues:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will crash you in sunder, like as a wain crasheth, that is full of sheaves:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde, I will crashe you in sonder, lyke as a wayne crassheth, that is full of sheaues,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde, I will crashe you in sonder, lyke as a wayne crassheth, that is full of sheaues:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde, I am pressed vnder you, as a cart is pressed that is full of sheaues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 Behold, I am pressed [H8688] H5699 under you, as a cart H5781 is pressed [H8686] H4392 that is full H5995 of sheaves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore behold I will roll under you, as a cart rolleth which is loaded with sheaves,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 [H8688] Behold, I am pressed H5699 under you, as a cart H5781 [H8686] is pressed H4392 that is full H5995 of sheaves.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Διατοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I press down the ground under you, as the wagon presseth it down that is full of sheaves.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you as a wagon will be pressed being filled with the sheaf to it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 Behold, I will press H5699 you in your place, as a cart H5781 presseth H4392 that is full H5995 of sheaves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo! I, am pressed under you,––as a full cart is pressed by its sheaves,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you, just as the cart is pressed by its filling with sheaves."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you, as a cart full of sheaves is pressed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you, as a cart full with produce is pressed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I press you under - press as a wagon full of omers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will press you in your place, as a cart presses that is full of sheaves.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 Behold, I will crush H5699 you in your place, as a cart H5781 crushes H4392 that is full H5995 of grain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Look, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2009 Behold, H5781 I am pressed H8478 under H5699 you, as a cart H5781 is pressed H4392 that is full H5995 of sheaves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am weighted down under you, as a cart is weighted down that is full of sheaves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 Behold, I am pressed H5699 under you, as a cart H5781 is pressed H4392 that is full H5995 of sheaves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will press you in your place, as a cart is pressed that is full of sheaves.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore behold, I roll under you, as a wagon full of straw is rolled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Consider this, I will weigh you down just as a wagon is weighed down when it is full of grain.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Oh, how I am burdened down with you, as a wagon is overloaded with harvested grain!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Look! I am going to press you down in your place just as a utility cart full of mature stalks of grain is pressed down.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will press you* in your* place, as a cart presses that is full of sheaves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Look, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, ich will's unter euch kirren machen, wie ein Wagen voll Garben kirret,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 Siehe, ich will‘s unter euch kirren machen H5699 , wie ein Wagen H4392 voll H5995 Garben kirret,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 Siehe, ich will’s unter euch knarren H5699 machen, wie ein Wagen H4392 voll H5995 Garben H5781 knarrt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5699 Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen H4392 drückt, der voll H5995 Garben ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ziet, Ik zal uw plaatsen drukken, gelijk als een wagen drukt, die vol garven is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2009 Ziet H595 , Ik H5781 H8688 zal uw plaatsen drukken H834 , gelijk als H5699 een wagen H5781 H8686 drukt H4392 , die vol H5995 garven is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et, à cause de cela, voilà que Je vais rouler dut vous, comme un chariot rempli de paille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, je m'en vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule tout par où il passe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 Voici, je vous écraserai H8688 H5781 , Comme foule H8686 H5699 la terre un chariot H4392 chargé H5995 de gerbes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Unë jam i shtypur poshtë jush, ashtu siç është e shtypur qerrja e mbushur me duaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ето, Аз ще ви натисна, както е натисната кола, пълна със снопи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gle, ja vas prignječujem o tlo pod vama, k'o što vršalice gnječe klasje;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Se, derfor vil jeg trykke eder ned, ligesom Vognen, der er fuld med Neg, trykker ned.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 看哪，在你們所住之地，我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 看哪，在你們所住之地，我必壓 H4392 你們，如同裝滿 H5995 禾捆 H5699 的車 H5781 壓物一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5781 看哪，在你们所住之地，我必压 H4392 你们，如同装满 H5995 禾捆 H5699 的车 H5781 压物一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Jen Mi krakigos sub vi, kiel krakas veturilo, plenigita de garboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Katso, minä tahdon teitä niin ahdistaa kuin kuorma on kiinnitetty, eloja täynnä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Katso, minä rusennan teidät alallenne, niinkuin täyteen kuormattu puimajyrä rusentaa lyhteet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Koulye a, mwen pral kraze nou anba pye m' menm jan yon kabwèt chaje ap foule tè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ímé, én [is] lenyomlak titeket, ott a hol vagytok, mint a [cséplõ] szekér lenyomja a kévékkel teli [szérût.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sekarang kamu akan Kutekan sampai ke tanah, sehingga kamu mengerang seperti kereta yang sarat dengan muatan gandum.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecco, io vi stringerò ne’ vostri luoghi, come si stringe un carro, pieno di fasci di biade.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecco, io farò scricchiolare il suolo sotto di voi, come lo fa scricchiolare un carro pien di covoni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희 자리에 너희를 누르리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš prislėgsiu jus, kaip slegiamas vežimas, kai būna pilnas javų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Oto Ja ścisnę ziemię waszę, tak jako ciśnie wóz napełniony snopami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se, jeg vil knuge eder ned, likesom en vogn full av kornbånd knuger allting ned;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Iată, vă voi stropşi cum stropşeşte pămîntul carul încărcat cu snopi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Отож Я потисну на вас, як тисне снопами наповнений віз,